Lepaskan.
Lima menit saja.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
BAB 5: TAK BERTAHAN LAMA
Bagaimana anak itu?
Dia cerdas. Dia paham situasi.
Tak takut?
Tak takut padaku.
Tak takut padamu?
Kau gila, ya?
Kau cantik.
Ada apa denganmu?
Aku iri pada Xiao Sha.
Diamlah.
Kau bocah ingusan. Kau masih mencoba berbisnis?
Ya.
Bagaimana Gui? Dia curiga?
Nona Bai...
kata-katamu bagai hukum bagi Kakak Gui.
Diterima saja, tanpa pertanyaan.
2010, SATU BULAN
SETELAH HUKUMAN DIJATUHKAN
Kau sungguh pikir aku mabuk?
Kucari Bos Wan di seluruh Taiwan.
Lalu wanitanya muncul di pintuku?
Aku sendirian.
Dengar perkataanku,
lalu putuskan jika mau membunuhku.
Sadar. Dengarkan baik-baik.
Aku ingin mengeluarkan saudaramu dari penjara.
Dengan satu syarat.
Kau harus hidup.
Kau bisa hidup dengan satu syarat.
Bos Qui harus mati.
Bos Wan tak di Taiwan, tapi dia tetap bisa membunuhmu.
Aku disuruh cari orang untuk membunuhmu.
Dia mengujiku.
Dia tahu perasaanku terhadap kalian,
terutama pada Xiao Sha.
Kataku, asalkan kau bunuh Bos Qui,
akan kurawat kau, dia tak boleh bertanya.
Kau bajingan gila, wanita jalang Wan?
Bermain-main dengan nyawa begitu?
Diam dan pikirkan.
Satu, untuk Fu Xing. Dua, demi dendam.
Tiga, Bos Qui akan mati dua bulan lagi. Kanker paru-paru.
Denganku, kau bisa hidup, Fu Xing dapat peluang kedua.
Kita bisa mengatur rencana,
selama Xiao Sha bebas.
Aku tak peduli pembalasan dendammu pada Wan.
Hidupmu,
jika bukan karena aku, takkan ada yang tawarkan ini padamu lagi.
Kau tak punya pilihan,
tapi Fu Xing tak punya hidup.
Persetan kau, Jalang Gila.
Katakan,
kenapa Bos Wan akan menurutimu?
Karena dia suka mengujiku,
lalu memuaskanku.
Untuk menunjukkan dia kenal aku,
bahwa dia akan selalu mengendalikanku.
Kenapa dia tak bunuh kau?
Dia membutuhkanku.
Aku ingin balas dendam padanya, kenapa aku tak membunuhmu saja?
Karena kau butuh aku.
Kak Gui.
- Kak Gui. - Ada Dokter Lin?
Tak ada.
Dokter Lin tadi di sini?
Dia mampir.
Apakah sakit?
Ya.
Rokok.
Sudah cukup.
MASA SEKARANG, ARSIP CID TAIPEI
Halo?
Kuperiksa arsip kita seharian,
amat kacau, tak ada informasi.
Apa kesimpulan resminya?
Singkat saja.
Ketiga tahanan hukuman mati anggota Geng Chong He, anak buah Qui.
Namun dalang sebenarnya adalah Wan.
Departemen ingin membersihkan jalanan, jadi mereka ditahan.
Karena prioritas untuk hancurkan geng.
Jadi, mereka ingin menangkap Wan lewat Qui.
Namun Wan kabur dengan uangnya...
Setelah Chong He runtuh, semua geng lain mudah ditutup.
Lin Guang Zhong tak selamatkan putranya.
Namun sopirnya tewas.
Lin tak mau citra buruk.
Karena pemerintah pemegang saham besar di CHP,
Ketua Lin tak mau bantu polisi.
Kami beri beberapa nama pada media,
lalu kami urus dengan cepat. Pemberian hukuman cepat. Beres.
Cukup singkat?
Lalu, tebusannya?
Hilang, 30 juta dolar AS.
Jadi, ini kegagalan hukum?
Tak mungkin.
Persetan kau!
Kak Gui, saatnya memotong semangka.
Hati-hati.
Potong semangkanya!
Fu Xing.
Nn. Bai.
Pagi, Bai Lan.
Ayo makan semangka di dalam. Ayolah.
Xiao Sha, handuknya kotor.
Kucari yang baru.
Ibumu di Yokohama.
Sendirian bersama tiga kucing.
Kutanya apa dia punya pesan untukmu.
Jika tidak, akan kubunuh dia.
Katanya, dia minta maaf.
Ayahmu terlalu baik padanya.
Ibumu selalu kekanak-kanakan.
Hidup sendirian sulit,
dia tambah tua,
bukan tambah dewasa.
Aku bohong. Aku tak bilang akan bunuh dia.
Apa maumu?
Maaf. Seharusnya aku tak terlalu agresif sepuluh tahun lalu.
Maksudmu ini "pasif"?
Aku mau kau sekarang.
Gendong aku.
Kurir datang pagi ini untukmu.
Hari kelima...
aku diizinkan bicara padanya.
Dia aman.
Jaga dirimu.
Dia akan kembali.
Bersamamu sampai hari tua.
Apa kau bunuh orang?
Maaf.
Aku tak mengerti.
Aku panik,
takut kehilangan kalian.
Aku hanya ingin kembali ke rumah sakit...
itu lebih penting dari semuanya.
Aku tak bunuh siapa pun.
Aku tak sempat menyelamatkannya. Dan itu bukan menyelamatkannya...
Aku tak bisa selamatkan diri.
Pilihan dan takdir.
Aku tak cukup baik,
itu takdirku.
Takdirmu?
Lalu takdirku?
Bai Lan menghubungiku.
Sepuluh tahun ini, dia membantu Gui.
Jadi, dia bisa urus...
Ibumu.
Kami dapat uang tiap bulan.
Aku tahu tanpa Bai Lan,
Gui pasti sudah lama mati.
Aku bersyukur dia membantu Gui...
tapi aku tak memercayainya.
Kau memercayaiku.
Ding Chang-quan.
Kau tahu aku tak punya pilihan?
Jangan egois.
Aku tak punya waktu.
Dua menit.
Li.
Yang Wan-li!
Kutelepon tujuh kali, tak kau jawab, jadi kuikuti kau.
Berkomunikasi dengan buronan, kuberi peringatan nanti.
Jangan ganggu penyidikan.
Quan!
Jiang Jing-fang, jangan bilang kau tak punya pilihan.
Selera bagus, pasti enak punya ayah tiri ini.
Aku tahu semua di dalam rumah. Ikut aku,
kubiarkan mereka. Anak itu prioritas.
Jika kerja sama, kubantu kau.
Kita buka kembali kasus 10 tahun lalu.
Buka kembali kasusnya?
Lalu melalui persidangan palsu?
Polisi bajingan, kau mau membantuku?
Mengurus istri dan anakku?
Jangan lancang. Kalian bercerai.
Kau tak berkaitan dengan ini!
Jiang Tian-you putraku!
Ding Chang-quan!
Jangan libatkan polisi.
Aku tak bisa ambil risiko.
Yang Wan-li!
Ayo pergi.
Sekarang. Kumohon.
Satu kesempatan.
Sebelum Jiang Tian-you kembali, kami semua takkan ditahan.
Jiang Jing-fang! Bersyukurlah padaku!
Kehangatanmu di telapak tanganku
Aku berkeringat
Terima kasih.
Senyummu di mataku
Bunga-bunga bermekaran
Kakak Quan.
Meyakini memang beginilah seharusnya
Aku mau mobil.
Tak aman di sini.
Apa kata Bai Lan?
Aku benci cinta datang awal
Kita pergi besok.
Ke mana?
Tempat bagus.
Kehangatanmu di telapak tanganku
Aku berkeringat
Senyummu di mataku
Bunga-bunga bermekaran
Penyesalan dan iba
Memang begitulah mereka
Sayang sekali
Hidup tak bisa diubah
Di hatiku, aku berutang padamu
Kuharap kau akan memaafkan kesombonganku
Semua yang kulakukan dalam keangkuhan
Melihat balik
Semuanya terlihat konyol